card shark แปลว่า

card: 1) n. บัตรที่บรรจุข้อมูลทางตัวเลขหรือการเงิน ที่เกี่ยวข้อง:
shark: 1) n. ฉลาม ที่เกี่ยวข้อง: ปลาฉลาม 2) n. คนตะกละ (คำไม่เป็นทางการ)
shark: 1) n. ฉลาม ที่เกี่ยวข้อง: ปลาฉลาม2) n. คนตะกละ (คำไม่เป็นทางการ) ที่เกี่ยวข้อง: คนละโมบ, คนคดโกง, นักต้มตุ๋น ชื่อพ้อง: cheat, flimflam, swindler

จากที่เห็น นักเล่นไพ่คนนี้ เป็นมือฉมังโคตรๆ

Supposedly, this player's a hell of a card shark.

เธอก็ไม่ใช่ว่าจะเล่นไพ่เก่งอะไร

You're not exactly a card shark.